Yakuza 6: The Song of Life

Решение: Данный сбой возникает из-за несовместимости файлов русификатора (в частности, перевода мини-игр от Miracle) с файлами GOG-версии игры.

Для исправления ошибки выполните следующие действия:

1. Восстановите оригинальный файл библиотеки мини-игр, заменив измененный файл по пути: [директория игры]\data\module\w64\lexus_minigame_release_retail.dll на его оригинальную резервную копию (бэкап) из чистой GOG-версии. Это уберет перевод мини-игр, но полностью решит проблему с зависанием.
2. При установке русификатора ни в коем случае не заменяйте оригинальный исполняемый exe-файл игры файлом из архива перевода, так как он адаптирован исключительно под Steam-лицензию и вызывает бесконечную загрузку на GOG.

Решение: Эта проблема возникает из-за того, что большинство русификаторов (включая качественный перевод от Siberian Studio) содержат пропатченный исполняемый файл, предназначенный для Steam-версии игры.

Для запуска игры на GOG-версии:

• Скачайте и установите поверх игры эмулятор Steam (например, Goldberg Emulator или файлы "таблетки" от CODEX из альтернативных Steam-раздач).
• В качестве альтернативы, при использовании русификатора от Siberian Studio версии 2022 года, переименуйте файл Yakuza0 (Steam).exe в Yakuza0.exe и запускайте игру напрямую из корневой папки, избегая запуска через сторонние лаунчеры во избежание появления иероглифов.

Решение: В играх серии Yakuza расстановка и параметры шрифтов зашиты напрямую в исполняемый exe-файл игры, который заменяется при установке большинства фанатских локализаций.

Способы решения:

• Для GOG-версии: При установке русификаторов через сторонние лаунчеры (например, от Siberian Studio) обязательно выбирайте в настройках установщика именно GOG-версию. Если такой опции нет, не заменяйте оригинальный исполняемый файл GOG-игры стимовским файлом из архива.
• Для пиратских Steam-версий: Если вы заменили exe-файл, он потеряет "таблетку" (так как переводчики используют лицензионный файл). Вам потребуется разблокировать новый исполняемый файл от DRM-защиты с помощью утилиты Steamless, а затем закинуть в папку с игрой эмулятор Goldberg Emulator.
• Обязательно скопируйте все файлы из папки "Таблетка", идущей в комплекте с архивом перевода, так как они содержат скорректированные шрифты.

Решение: Данные критические вылеты вызваны багами в структуре файлов локализации (в частности, в переводах от Siberian Studio / Гремлина).

Чтобы полностью устранить эти вылеты:

1. Перейдите в каталог установленной игры Yakuza 4.
2. Проследуйте по пути: [папка игры]\data\scenario_en\.
3. Найдите и безвозвратно удалите (либо переименуйте) файл mail.bin. Это вернет английский текст для СМС-сообщений на телефоне, но полностью ликвидирует краши игры во всех указанных сюжетных и побочных моментах.

Решение: Сбой вызван критической ошибкой в таймкодах субтитров кат-сцен (папка auth в структуре русификатора).

Для устранения проблемы:

• Замените поврежденный файл субтитров на исправный, скачав фикс по ссылке: исправленный файл субтитров кат-сцены.
• Если замена файла не помогла, временно пропустите кат-сцену (скипните ее по нажатию кнопки пропуска), чтобы продолжить игровой процесс.

Решение: По умолчанию GOG-версии могут запускаться на английском языке без активации заложенной русской локализации.

Для принудительного включения русского интерфейса и субтитров:

1. Перейдите в корневой каталог игры (например: C:\GOG Games\Yakuza 6 - The Song of Life).
2. Найдите файл конфигурации goggame-1086074447.info (для Like a Dragon имя файла будет отличаться числовым ID, но формат .info останется тем же) и откройте его с помощью Блокнота (Notepad).
3. Отредактируйте параметры языка, приведя их к следующему виду:
   

      "language": "Japanese",
      "languages": [
      "Jp"
      ],
      "name": "Yakuza 6: The Song of Life",

4. Сохраните изменения. В самой игре (для Like a Dragon) зайдите в настройки звука, выберите японскую озвучку и обязательно активируйте отображение субтитров.

Решение: Расположение сохранений зависит от версии релиза и примененной таблетки:

• Yakuza 0:
  • Чистая GOG-версия: [Папка игры]\Yakuza 0\media\Profile\VALVE\Saves
  • Пиратка CODEX: C:\Users\Public\Documents\Steam\CODEX\638970\remote\
  • Пиратка CPY: C:\Users\[Имя_Пользователя]\AppData\Roaming\CPY_SAVES\Player\638970\remote\
  • Goldberg SteamEmu: C:\Users\[Имя_Пользователя]\AppData\Roaming\Goldberg SteamEmu Saves\638970\remote\
• Yakuza 3 Remastered:
  • GOG-версия: C:\Users\[Имя_Пользователя]\AppData\Local\GOG.com\Galaxy\Applications\56296605655234780\Storage\Shared\Files\
• Yakuza 4 Remastered:
  • Чистая GOG-версия: C:\Users\[Имя_Пользователя]\AppData\Local\GOG.com\Galaxy\Applications\56296605971762165\Storage\Shared\Files\
  • С установленным русификатором от Siberian Studio (автоматически переводит игру на эмулятор Goldberg): C:\Users\[Имя_Пользователя]\AppData\Roaming\Goldberg SteamEmu Saves\1105500\
  • Пиратка CODEX: C:\Users\Public\Documents\Steam\CODEX\1105500\remote\

Решение: Эта проблема вызвана блокировкой записи файлов операционной системой Windows в системную папку сохранений.

1. Запускайте игру строго от имени Администратора (нажмите правой кнопкой мыши по исполняемому файлу Yakuza0.exe -> свойства -> вкладка "Совместимость" -> поставить галочку "Запускать эту программу от имени администратора").
2. Перейдите по пути сохранения игры (см. список путей в FAQ выше), нажмите правой кнопкой мыши по конечной папке сохранений, выберите "Свойства" и снимите атрибут "Только для чтения".

Решение: В официальном ПК-порте и ремастере GOG/Steam некоторые музыкальные композиции и заставки были вырезаны разработчиками (Sega) из-за истечения срока действия прав на лицензированные треки.

• Чтобы вернуть оригинальные заставки и японское музыкальное сопровождение, скачайте и установите любительский патч восстановления музыки (Restoration Patch или Restoration Mod), разработанный сообществом для ПК-версии Kiwami 2.

Решение: Каждая из 7 представленных в раздаче игр находится в своей обособленной и подписанной папке.

• При добавлении торрента в ваш загрузчик (uTorrent, qBittorrent и др.) в окне выбора содержимого раздачи снимите галочки со всех папок, кроме папки с интересующей вас частью игры (например, выберите только папку Yakuza Kiwami или Yakuza 0). Торрент-клиент скачает только выбранные файлы.

Решение: Поскольку данный перевод (v0.12 / v0.3 Alpha) является незавершенным машинным проектом, он содержит множество технических ошибок, приводящих к сбоям движка игры.

• Ввиду отсутствия автосохранений в игре, сохраняйтесь вручную в телефонных будках как можно чаще (после каждого завершенного боя, диалога или побочной активности).
• Если вылеты не позволяют продвигаться по сюжету, временно удалите файлы русификатора и воспользуйтесь утилитой экранного перевода в реальном времени с функцией OCR (например, LunaTranslator с подключенным API Яндекс Переводчика).